เป็นฉากที่ทั้งลุ้นทั้งขำเลยละค่ะ สำหรับ “แม่หยัว” ตอนที่ 4 ฉากที่ เฮือง พี่เลี้ยงของพระสนมละอองคำ ลอบยิงเหยี่ยวที่ใช้ส่งสารระหว่าง จินดา (ใหม่ ดาวิกา) และ วามน (ฟิล์ม ธนภัทร)
เพราะลอบยิงเหยี่ยวสำเร็จและได้สารมาสมใจ แต่สุดท้ายก็พูดช็อตฟีลเลยว่า “xูอ่านไม่ออก”
จนแฟนละครขำลั่น ล่าสุด ก็มีชาวเน็ตใจดีออกมาแปลสารนี้ให้กับ แม่เฮือง แล้ว
โดยใช้วิธีการเทียบตัวหนังสือจากแบบเรียนหนังสือขอม
ซึ่งมีใจความว่า “พี่จักเตรียมการรอไว้ อีกไม่นานเราสองจักได้กลับมาครองคู่”
ท่ามกลางชาวเน็ตที่เข้ามาคอมเมนต์ชื่นชมเป็นเสียงเดียวกันเลยว่า เก่งมาก เพราะขนาดเป็นภาษาโบราณก็ยังถอดความมาได้
แหม บอกเลยว่าชาวเน็ตของไทยเก่งไม่แพ้ชาติใดในโลกจริงๆค่ะ
เอาเป็นว่ายังไงก็เป็นกำลังใจให้กับ นักแสดงและทีมงานทุกคนด้วย ใครที่ชื่นชอบและอยากสนับสนุนผลงานดีๆแบบนี้
ก็สามารถรับชมได้ทุกวันพุธ-พฤหัสบดี ทางช่องวัน 31 หรือจะรับชมย้อนหลังทางแอพ oneD กันได้เลย เชื่อว่าความพีคยังไม่หมดแค่นี้แน่นอน
ขอบคุณข้อมูล : #แม่หยัวep4
